1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,668 --> 00:01:10,468
Eso se ve genial, hombre.
4
00:02:59,781 --> 00:03:01,101
¡Número!
5
00:03:02,741 --> 00:03:03,781
¡Número!
6
00:03:05,501 --> 00:03:06,571
¡Número!
7
00:03:19,281 --> 00:03:20,321
Uno.
8
00:03:25,961 --> 00:03:26,951
Dos.
9
00:03:28,041 --> 00:03:29,031
Tres.
10
00:03:31,041 --> 00:03:31,921
Cuatro.
11
00:03:32,401 --> 00:03:34,151
Cinco, seis,
12
00:03:34,841 --> 00:03:37,751
siete, ocho, nueve.
13
00:03:37,881 --> 00:03:39,111
Cipião.
14
00:03:39,601 --> 00:03:40,671
Mendes.
15
00:03:41,561 --> 00:03:42,551
Cardoso.
16
00:03:42,681 --> 00:03:45,801
Deja tus mochilas
y proceder al reconocimiento.
17
00:05:59,081 --> 00:06:02,281
¡Cardoso!
18
00:06:11,951 --> 00:06:13,701
Creo que ya lo hemos perdido.
19
00:08:23,401 --> 00:08:24,991
¿Estás seguro de que es así?
20
00:08:26,401 --> 00:08:27,471
Eso creo.
21
00:10:32,221 --> 00:10:33,891
Debe haber sido el viento...
22
00:10:34,981 --> 00:10:37,781
han pasado años
desde que los lobos desaparecieron.
23
00:10:42,381 --> 00:10:44,131
¡Qué frío hace afuera!
24
00:10:44,540 --> 00:10:46,610
Reanudemos, Paulinha.
25
00:10:48,701 --> 00:10:50,221
¡Oye, son dos tipos!
26
00:10:52,980 --> 00:10:55,181
Deben ser novias de tu padre...
27
00:10:58,253 --> 00:10:59,373
¿No los conoces?
28
00:11:01,941 --> 00:11:03,061
¡Mi padre está muerto!
29
00:11:15,501 --> 00:11:18,730
Como dije,
Preferiría una intervención orgánica.
30
00:11:19,141 --> 00:11:22,691
Puedes hacer uso de todo,
sólo van los testículos.
31
00:11:24,771 --> 00:11:26,251
MORIR COMO UN HOMBRE
32
00:11:26,412 --> 00:11:29,772
Ciertas técnicas
son nada menos que una amputación.
33
00:11:30,093 --> 00:11:33,083
lo que sugerí
a tu amiga Irene es esto:
34
00:11:33,290 --> 00:11:37,331
Hacemos un corte en el pene,
tal como se hace con las salchichas.
35
00:11:38,837 --> 00:11:41,157
Lo abres y estiras la piel.
36
00:11:46,261 --> 00:11:47,661
Lo doblas.
37
00:11:52,411 --> 00:11:53,551
Cóselo.
38
00:11:54,407 --> 00:11:56,287
Dale la vuelta.
39
00:11:57,618 --> 00:11:58,978
Nada se descarta,
40
00:11:59,003 --> 00:12:01,443
todo
se convierte en otra cosa.
41
00:12:01,563 --> 00:12:05,003
Tu vagina comienza a tomar forma.
42
00:12:08,714 --> 00:12:10,194
el prepucio,
43
00:12:12,425 --> 00:12:13,985
el clítoris.
44
00:12:17,372 --> 00:12:18,522
Esta parte aquí
45
00:12:18,547 --> 00:12:21,147
se puede utilizar para hacer los labios pequeños...
46
00:12:21,189 --> 00:12:23,099
la antecámara de la vulva...
47
00:12:23,385 --> 00:12:26,105
Usamos el escroto para los labios mayores.
48
00:12:27,587 --> 00:12:31,817
El prepucio, que es más sensible,
Estará justo aquí en la entrada.
49
00:12:32,306 --> 00:12:35,066
Es lo más cerca que podemos llegar
a un clítoris...
50
00:12:36,207 --> 00:12:38,007
Para que puedas sentir placer.
51
00:12:42,881 --> 00:12:44,711
Siento que estoy planeando un crimen.
52
00:12:45,465 --> 00:12:49,255
Es todo tan violento; afecta
mucho de lo que soy por dentro.
53
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
Sólo tú puedes decidir.
54
00:12:51,025 --> 00:12:54,225
Lo sé, Irene,
pero ¿realmente confías en el médico?
55
00:12:54,564 --> 00:12:56,474
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
56
00:12:56,644 --> 00:12:59,244
He estado viendo al Dr. Francisco.
durante un año.
57
00:12:59,403 --> 00:13:01,523
Siempre ha sido muy amable.
58
00:13:01,980 --> 00:13:04,578
Él llama a las cosas por su nombre.
59
00:13:04,715 --> 00:13:07,209
¡Qué horror!
Es tan directo que da miedo.
60
00:13:07,569 --> 00:13:11,039
Habló de un cambio de sexo
como si estuviera fileteando un bistec.
61
00:13:11,497 --> 00:13:12,937
Que Dios lo perdone.
62
00:13:13,281 --> 00:13:15,047
Irene, eres mi mejor amiga.
63
00:13:15,276 --> 00:13:18,636
Pero no voy a ser cortado
y dibujado en un bloque de carnicero.
64
00:13:18,955 --> 00:13:22,275
Tonia, suenas como
Estás en contra de estas operaciones.
65
00:13:22,639 --> 00:13:24,639
Pero has hecho cosas mucho peores.
66
00:13:24,952 --> 00:13:27,672
Recuerda el de la loca
inyecciones de silicona?
67
00:13:27,766 --> 00:13:29,166
Casi mueres.
68
00:13:29,432 --> 00:13:33,232
- ¿Recuerdas el dolor y el sufrimiento?
- No quiero hablar de eso.
69
00:13:33,544 --> 00:13:36,184
Cuanto más sé,
más miedo tengo.
70
00:13:36,937 --> 00:13:39,897
Claro, pero en ese momento
estabas absolutamente seguro.
71
00:13:49,401 --> 00:13:51,401
Así es como Dios me hizo.
72
00:13:52,849 --> 00:13:54,519
He hecho tantas cosas...
73
00:13:54,960 --> 00:13:56,326
No lo sé, Irene.
74
00:13:56,985 --> 00:13:59,605
¿Vas a vivir tu vida?
con los ojos cerrados?
75
00:14:06,594 --> 00:14:08,494
Pero haría
mi Rosario tan feliz...
76
00:14:09,183 --> 00:14:10,383
¡A quién le importa Rosario!
77
00:14:10,565 --> 00:14:13,052
Estás haciendo esto por ti mismo,
no él.
78
00:14:13,179 --> 00:14:14,479
También es para Rosário.
79
00:14:15,935 --> 00:14:17,775
Ese niño es lo suficientemente mayor.
ser tu hijo.
80
00:14:18,897 --> 00:14:20,887
¿Realmente lo amas tanto?
81
00:14:21,497 --> 00:14:22,457
Lo hago.
82
00:14:23,495 --> 00:14:27,015
Lo amo como mi novio
y como si fuera mi hijo.
83
00:14:27,453 --> 00:14:30,253
¿No puedes ver?
¿No tiene a nadie más en Lisboa?
84
00:14:31,090 --> 00:14:32,810
¿Es porque está solo aquí?
85
00:14:32,835 --> 00:14:34,635
o porque estas cansado
de estar solo?
86
00:14:56,607 --> 00:14:57,837
¿Qué tal este?
87
00:14:58,363 --> 00:15:00,483
Quedaría bonito en el jardín.
88
00:15:03,846 --> 00:15:05,406
No, éste no.
89
00:15:06,041 --> 00:15:08,241
es el tipo
que muere dentro de la semana.
90
00:15:09,049 --> 00:15:11,439
¿O este bastante moteado?
91
00:15:12,506 --> 00:15:16,266
- Están hechos en laboratorios.
- Claro, no duran mucho.
92
00:15:16,444 --> 00:15:18,404
Pero mira este...
93
00:15:18,429 --> 00:15:20,269
Esas son flores de invernadero.
94
00:15:22,705 --> 00:15:25,615
Irene, no puedo con las flores.
ahora mismo.
95
00:15:27,563 --> 00:15:28,883
Vamos.
96
00:15:29,004 --> 00:15:30,364
¿Dónde está el perro?
97
00:15:30,843 --> 00:15:32,163
¡Agustina!
98
00:15:33,801 --> 00:15:35,871
Agustina, ¿adónde has llegado?
99
00:16:10,964 --> 00:16:12,464
Es lindo, ¿no?
100
00:16:13,459 --> 00:16:15,395
A Rosário no le gusta mucho
este tipo de cosas.
101
00:16:15,420 --> 00:16:18,273
- Es un regalo de cumpleaños muy bonito.
- ¡Por supuesto que lo es!
102
00:16:18,501 --> 00:16:21,381
Este juguete está en excelentes condiciones.
103
00:16:21,501 --> 00:16:23,651
Incluso retoqué la pintura.
104
00:16:23,781 --> 00:16:25,461
Entonces, ¿y a ti? ¿Te gusta?
105
00:16:25,461 --> 00:16:26,981
¡Es un cohete esta máquina!
106
00:16:26,981 --> 00:16:29,661
¡Muévete, Tonia!
¡Ve a buscar a Rosario!
107
00:16:49,794 --> 00:16:50,888
La televisión...
108
00:17:05,101 --> 00:17:06,621
¡Ha robado todo!
109
00:17:08,622 --> 00:17:11,796
Qué tonto, ha vuelto a sus viejos trucos.
¡Hijo de puta!
110
00:17:11,821 --> 00:17:13,541
Entonces, ¿no viene?
111
00:17:13,661 --> 00:17:15,571
Dijo que estaba en casa.
112
00:17:15,741 --> 00:17:17,781
Apagado... Raro.
113
00:17:18,301 --> 00:17:19,861
No te molestes en esperar.
114
00:17:19,981 --> 00:17:23,291
Debe haber ido al café.
y se quedó charlando.
115
00:17:23,868 --> 00:17:25,228
Vamos, date prisa.
116
00:17:25,253 --> 00:17:28,563
- Entonces, ciao.
- No pierdas el tren.
117
00:18:06,806 --> 00:18:10,847
Mi rosario de oro...
¿Se llevó eso también el hereje?
118
00:18:14,620 --> 00:18:16,661
San Antonio, colinas empinadas subiste
119
00:18:16,781 --> 00:18:19,691
encontrar al Buen Dios
y pedirle
120
00:18:19,821 --> 00:18:22,291
que lo perdido se encuentre
y devuelto.
121
00:18:22,580 --> 00:18:25,890
Oh mi Santo hacedor de milagros,
Devuélveme lo que he perdido.
122
00:18:28,962 --> 00:18:31,922
es una cruz muy pesada
para que una mujer pueda soportarlo.
123
00:18:32,365 --> 00:18:34,645
Perdóname, Señor.
Ni siquiera soy una mujer.
124
00:18:35,602 --> 00:18:38,801
Hoy fue un día muy difícil.
Estoy tan cansado.
125
00:18:39,292 --> 00:18:43,132
Pienso en él todo el tiempo.
pero ¿quién piensa en mí?
126
00:18:44,251 --> 00:18:46,641
¿Por qué lo dejaste escapar, Señor?
127
00:18:49,727 --> 00:18:52,197
¿Por qué no te dejé aquí?
hacer guardia?
128
00:18:53,723 --> 00:18:57,003
Eres vieja, Agustina.
Eres como yo.
129
00:18:57,766 --> 00:18:59,896
Ya no le sirves a nadie.
130
00:19:00,260 --> 00:19:02,260
Él hace lo que quiere.
131
00:19:02,380 --> 00:19:05,381
Es un castigo por ser tan vanidoso.
Dios me perdone.
132
00:19:13,461 --> 00:19:14,981
¡Comiendo! Que no lo olvides.
133
00:19:15,101 --> 00:19:18,491
¿Tienes hambre? no estas entendiendo
algo más de mí hoy.
134
00:19:18,620 --> 00:19:23,765
- No recibirás comida, ni yo tampoco.
- Eso nos enseñará.
135
00:19:34,319 --> 00:19:37,519
¡Drogadicto!
Probablemente ya lo haya vendido.
136
00:20:00,330 --> 00:20:01,650
¿Ha aparecido?
137
00:20:02,653 --> 00:20:04,643
No.
138
00:20:10,716 --> 00:20:12,661
Sergio, ayúdame aquí.
para cerrar el vestido.
139
00:20:23,661 --> 00:20:26,701
¿Mis zapatos? ¿Dónde están mis zapatos?
140
00:20:30,303 --> 00:20:32,103
Esos no, los tacones más altos.
141
00:20:39,278 --> 00:20:40,838
¿Mis plumas?
142
00:20:57,061 --> 00:20:58,421
Ve y echa un vistazo.
143
00:21:05,573 --> 00:21:06,803
Él no está aquí todavía.
144
00:21:11,981 --> 00:21:17,101
Y el viento ha cambiado
Y no ha vuelto
145
00:21:19,261 --> 00:21:21,781
¿No es Rosario?
¿Vas a apagar las velas?
146
00:21:21,981 --> 00:21:24,131
¡Métete en tus propios asuntos, bruja!
147
00:22:50,714 --> 00:22:52,104
Desacelerar.
148
00:23:10,953 --> 00:23:11,969
Deténgase aquí.
149
00:23:53,091 --> 00:23:55,211
¿Por qué me amenazas, Rosário?
150
00:23:55,651 --> 00:23:57,091
¡Te voy a cortar!
151
00:23:58,331 --> 00:23:59,971
¿No me reconoces?
152
00:24:01,731 --> 00:24:03,931
Suelta la espada. Soy yo.
153
00:24:12,396 --> 00:24:13,876
Estás descalzo.
154
00:24:15,101 --> 00:24:17,301
¿Qué has hecho con tus zapatos?
155
00:24:17,708 --> 00:24:19,148
¿Y los pendientes?
156
00:24:20,468 --> 00:24:24,588
- ¿Y la cadena que te compré?
- No lo sé, los perdí.
157
00:24:25,181 --> 00:24:26,581
¿Los perdiste?
158
00:24:27,181 --> 00:24:28,771
¡Los vendiste!
159
00:24:29,581 --> 00:24:32,301
Vamos, tomemos un taxi.
y vete a casa.
160
00:24:34,809 --> 00:24:37,449
Estas usando el vestido
Lo hice para ti.
161
00:24:37,703 --> 00:24:39,503
Te ves muy bonita, Tonia.
162
00:24:46,958 --> 00:24:48,548
Ha estado lloviendo.
163
00:26:07,397 --> 00:26:10,197
Solo yo sé que soy una mala hierba
164
00:26:12,871 --> 00:26:15,471
Difícil de moldear
165
00:26:17,151 --> 00:26:21,751
Arcilla, cemento y arena de construcción...
166
00:26:29,851 --> 00:26:31,001
De esta manera.
167
00:26:31,931 --> 00:26:33,211
¿Ves esa puerta?
168
00:26:35,931 --> 00:26:37,371
¿Puedes verlo?
169
00:26:38,251 --> 00:26:39,921
Lleva una cruz.
170
00:26:40,051 --> 00:26:41,531
Nos está llamando.
171
00:26:44,056 --> 00:26:45,256
vamos,
172
00:26:46,553 --> 00:26:49,593
es una caminata más larga
pero llegas allí de todos modos.
173
00:27:00,784 --> 00:27:02,524
Pero llegaremos allí, ¿no?
174
00:27:09,851 --> 00:27:13,321
Solo yo sé que soy piedra
175
00:27:14,611 --> 00:27:17,681
Soy una piedra difícil de esculpir...
176
00:27:20,911 --> 00:27:24,031
Un objetivo para piedras
177
00:27:25,359 --> 00:27:28,159
Un guijarro que no puedes montar
178
00:27:33,791 --> 00:27:37,071
Solo yo sé que soy arcilla
179
00:27:37,775 --> 00:27:40,685
Difícil de moldear
180
00:27:41,806 --> 00:27:45,326
Arcilla, cemento y arena de construcción
181
00:27:46,920 --> 00:27:50,310
Y nadie sabe cómo moldearlo
182
00:27:51,111 --> 00:27:55,951
En moldes prefabricados
No sé cómo crearme
183
00:27:56,739 --> 00:28:01,209
En formularios ya preparados
No puedo romperme
184
00:28:02,615 --> 00:28:06,165
Y no lo sé
Si quiero moldearme
185
00:28:06,551 --> 00:28:09,231
Porque no lo sé
186
00:28:12,050 --> 00:28:16,520
Porque no lo sé
Si quiero pulirme
187
00:28:17,092 --> 00:28:21,482
Yo tampoco lo sé
Si quiero pulirme
188
00:28:22,206 --> 00:28:25,966
Yo tampoco lo sé
Si quiero huir
189
00:28:26,729 --> 00:28:29,289
De esta bestia
190
00:28:30,428 --> 00:28:32,628
Esta bestia
191
00:28:34,286 --> 00:28:38,206
Yo tampoco lo sé
Si quiero pulirme
192
00:28:39,117 --> 00:28:43,357
Yo tampoco lo sé
Si quiero pulirme
193
00:28:43,925 --> 00:28:47,965
Yo tampoco lo sé
Si quiero huir
194
00:28:47,990 --> 00:28:49,990
De esta bestia
195
00:28:53,273 --> 00:28:56,273
Estoy buscando
196
00:29:02,258 --> 00:29:05,568
Feliz cumpleaños.
Es tu regalo de cumpleaños.
197
00:29:12,311 --> 00:29:13,981
Lo siento, Tonia.
198
00:29:15,311 --> 00:29:17,271
Perdí mi licencia de conducir.
199
00:29:17,431 --> 00:29:21,031
¿Lo has perdido?
¿Cuanto te dieron por ello?
200
00:29:21,856 --> 00:29:24,576
¿Y tu móvil, también lo perdiste?
201
00:29:24,858 --> 00:29:26,448
¿Y la televisión?
202
00:29:26,841 --> 00:29:28,881
¿Qué pasa con todo mi oro?
203
00:29:29,313 --> 00:29:31,873
¿Y todo lo que me has robado?
204
00:29:32,911 --> 00:29:35,301
Que fiesta de cumpleaños....
205
00:29:35,414 --> 00:29:37,614
Nunca vas a cambiar, ¿verdad?
206
00:29:44,351 --> 00:29:47,031
¿Y tú? ¿Te vas a quedar?
¿Así para siempre?
207
00:29:47,359 --> 00:29:48,631
Ni una cosa ni la otra.
208
00:29:48,979 --> 00:29:50,821
Ni pescado ni carne, nada.
209
00:29:51,257 --> 00:29:54,071
Eres un hombre con tetas.
Una anciana cobarde.
210
00:30:10,008 --> 00:30:14,164
¿Crees que te dejaría?
en la calle? ¿Con este clima?
211
00:30:16,063 --> 00:30:17,922
No puedo dejar que te resfríes.
212
00:30:22,469 --> 00:30:24,059
Tan pronto como estés bien,
213
00:30:24,474 --> 00:30:27,274
Tomaremos el auto para una larga salida.
214
00:30:27,627 --> 00:30:29,427
Yo, tú y Agustina.
215
00:30:30,035 --> 00:30:31,515
¿Qué opinas?
216
00:30:33,061 --> 00:30:35,901
Saldremos de Lisboa
y ve a ver a tu hermano.
217
00:30:37,941 --> 00:30:40,381
Tengo tantas ganas de conocer
tus sobrinos y sobrinas.
218
00:30:45,061 --> 00:30:47,021
Nos alejaremos por un tiempo.
219
00:30:50,294 --> 00:30:53,574
Que cambie de escenario.
Ya verás, estará bueno.
220
00:30:55,732 --> 00:30:58,412
Y tú también lo disfrutarás, ¿verdad Agustina?
221
00:31:00,025 --> 00:31:01,825
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
222
00:31:01,850 --> 00:31:03,370
¿Qué tan felices éramos?
223
00:31:03,622 --> 00:31:05,742
Será como antes.
224
00:31:33,233 --> 00:31:35,033
¡Rosario, cálmate!
225
00:31:59,026 --> 00:31:59,986
Es mi peluca.
226
00:32:00,011 --> 00:32:01,451
Tonia, ¿la has perdido?
227
00:32:01,861 --> 00:32:04,701
¡Le arrancaste la peluca a Jenny!
228
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
¡La peluca es mía!
229
00:32:06,323 --> 00:32:08,473
Nadie se mete con mis cosas.
230
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
¡No toleraré el descaro!
231
00:32:10,945 --> 00:32:12,985
La peluca pertenece al club.
232
00:32:13,323 --> 00:32:15,923
Joder que sí. La peluca es mía.
233
00:32:16,137 --> 00:32:19,657
Este programa solo tiene una rubia.
y ese soy yo.
234
00:32:19,682 --> 00:32:22,482
La mejilla de robar
¡Los accesorios de la estrella del club!
235
00:32:23,067 --> 00:32:25,187
Puedes quitarte la peluca, Tonia.
236
00:32:26,591 --> 00:32:29,821
Pero nadie puede aguantar los aplausos.
lejos de mí.
237
00:32:29,846 --> 00:32:33,686
¡Solo mírate!
La Mancha Negra quiere brillar...
238
00:32:34,499 --> 00:32:37,339
Sólo el verano pasado estabas enganchando.
239
00:32:37,533 --> 00:32:39,808
¡Eres un desagradecido!
¿Quién te trajo aquí?
240
00:32:39,951 --> 00:32:43,311
Te enseñé todo.
¿Es este el agradecimiento que recibo?
241
00:32:54,933 --> 00:32:57,773
Me necesitarás
para que el eclipse sea total.
242
00:32:57,892 --> 00:33:01,812
¿Eso es una amenaza, bruja?
¿Vas a hacer vudú?
243
00:33:02,051 --> 00:33:04,691
No lo necesito, cariño.
Tengo una audiencia.
244
00:33:05,222 --> 00:33:07,532
Tengo que ir y agradecerles.
245
00:33:12,438 --> 00:33:14,348
Tonia, deja de crear problemas.
246
00:33:14,373 --> 00:33:17,523
Tienes mucho en tu plato,
¿no crees?
247
00:33:19,991 --> 00:33:21,981
¿Cómo está Rosario?
248
00:33:22,431 --> 00:33:23,951
¿Está aguantando?
249
00:33:24,111 --> 00:33:27,231
No precisamente.
Está pasando por abstinencia nuevamente.
250
00:33:27,256 --> 00:33:29,776
¿Quieres la semana libre?
para cuidarlo?
251
00:33:29,801 --> 00:33:31,391
¿Ya estás intentando deshacerte de mí?
252
00:33:31,416 --> 00:33:33,296
Sólo intento ayudar.
Olvídalo.
253
00:33:34,217 --> 00:33:37,257
Teixeira, eres mi amigo,
pero no estoy ciego.
254
00:33:39,279 --> 00:33:41,399
Hay mucho veneno alrededor.
255
00:33:41,641 --> 00:33:45,116
Todavía estoy a cargo aquí, no te preocupes.
256
00:33:45,974 --> 00:33:48,067
El público todavía te quiere.
257
00:33:48,515 --> 00:33:50,075
¿Y tú, verdad?
258
00:35:44,622 --> 00:35:46,062
¡Tonía!
259
00:35:56,299 --> 00:35:57,819
¡Abrir la puerta!
260
00:35:59,197 --> 00:36:00,837
¡Necesito salir de aquí!
261
00:36:01,164 --> 00:36:03,234
¡No lo volveré a hacer, lo prometo!
262
00:36:05,527 --> 00:36:07,167
¡Tonia, sácame de aquí!
263
00:36:08,434 --> 00:36:10,474
¡Por favor, abre la puerta!
264
00:36:17,624 --> 00:36:18,874
Tonia, ¿eres tú?
265
00:36:24,731 --> 00:36:26,561
¡Tonía, abre la puerta!
266
00:36:27,611 --> 00:36:29,011
¡Déjame salir!
267
00:38:21,549 --> 00:38:23,831
Agustín, mi niña.
268
00:38:31,846 --> 00:38:33,436
Rosario, ¿eres tú?
269
00:38:44,704 --> 00:38:47,664
Soy yo, Zé María.
No tengas miedo.
270
00:38:54,234 --> 00:38:55,354
Mi hijo.
271
00:38:57,055 --> 00:38:58,935
Tienes el pelo largo.
272
00:38:59,688 --> 00:39:01,210
- Dios mío ¿qué pasó?
- ¡Detener!
273
00:39:02,453 --> 00:39:04,133
Cálmate, Zé María.
274
00:39:04,430 --> 00:39:05,911
Necesito tu ayuda.
275
00:39:07,951 --> 00:39:09,541
¿No escuchaste? ¡Ayúdame!
276
00:39:09,670 --> 00:39:12,141
Muy bien, te ayudaré.
pero cálmate.
277
00:39:12,550 --> 00:39:16,261
- Baja tu rifle. Estás en tu casa.
- Esta no es mi casa.
278
00:39:16,431 --> 00:39:18,791
¿Por qué me tratas así?
279
00:39:19,916 --> 00:39:21,356
Soy tu padre.
280
00:39:24,867 --> 00:39:26,227
Ayúdame.
281
00:39:26,779 --> 00:39:29,819
Primero, baja tu rifle.
Me estás asustando.
282
00:39:30,220 --> 00:39:31,740
Hablemos.
283
00:39:37,194 --> 00:39:38,714
Mi amor.
284
00:39:39,362 --> 00:39:41,112
¡No me toques!
285
00:39:44,544 --> 00:39:47,305
- ¿Necesitas dinero?
- No quiero tu dinero.
286
00:39:47,425 --> 00:39:48,626
¿Entonces qué?
287
00:39:48,651 --> 00:39:51,371
Quiero que me escondas.
288
00:39:51,396 --> 00:39:53,066
¿Qué pasa con los cuarteles?
289
00:39:53,091 --> 00:39:55,211
No puedo regresar. Me ausenté sin permiso.
290
00:39:55,801 --> 00:39:57,452
Si vuelvo, me arrestarán.
291
00:39:57,595 --> 00:39:58,835
¿Detenido?
292
00:39:58,997 --> 00:40:01,490
Dios dame fuerza.
¿Qué has hecho?
293
00:40:03,797 --> 00:40:07,107
- ¿Tu madre lo sabe?
- No quiero hablar de ella.
294
00:40:08,081 --> 00:40:10,961
Bueno, Zé María,
pero cuéntame qué pasó.
295
00:40:11,143 --> 00:40:12,663
No importa.
296
00:40:12,865 --> 00:40:15,255
lo que importa
es que no tengo adónde ir.
297
00:40:15,984 --> 00:40:19,184
No puedo volver al cuartel.
o en casa...
298
00:40:20,940 --> 00:40:22,260
o en cualquier lugar.
299
00:40:22,701 --> 00:40:25,421
tienes que decirme
lo que has hecho.
300
00:40:27,932 --> 00:40:31,052
Contéstame.
¿Por qué llevas ese rifle?
301
00:40:32,938 --> 00:40:37,138
Mírame, soy tu padre.
¿Has matado a alguien?
302
00:40:39,204 --> 00:40:40,484
Yo tengo.
303
00:40:44,755 --> 00:40:48,115
Maté a un marica como tú.
que no merecía vivir.
304
00:40:48,590 --> 00:40:50,450
¿Y sabes qué más?
Lo haría de nuevo.
305
00:40:50,983 --> 00:40:52,893
Yo lo maté y es tu culpa.
306
00:40:59,610 --> 00:41:01,610
¡Rosario!
¡Rosario!
307
00:41:25,391 --> 00:41:29,941
¿Por qué me dejaste solo?
¿Soy un animal al que puedes ponerle una correa?
308
00:41:30,151 --> 00:41:31,871
Todo es culpa tuya.
309
00:41:34,837 --> 00:41:37,677
te cuidas mejor
de tu perro de mierda que de mí.
310
00:42:35,552 --> 00:42:41,154
Nada cambiará jamás.
311
00:43:50,674 --> 00:43:53,195
Deténgase, por favor.
Voy a salir de aquí.
312
00:44:26,443 --> 00:44:27,443
¡Rosario!
313
00:44:29,224 --> 00:44:30,333
¡Rosario!
314
00:45:47,431 --> 00:45:48,581
¡Zé María!
315
00:47:24,683 --> 00:47:26,003
Eres un cobarde.
316
00:47:27,191 --> 00:47:30,101
tu solo te escondes
donde sabes que te encontraré.
317
00:47:32,119 --> 00:47:34,719
No podía conducir el coche.
Me estaba yendo.
318
00:47:37,671 --> 00:47:38,791
Me perdí.
319
00:47:41,231 --> 00:47:42,631
Estaba tan asustado.
320
00:47:44,667 --> 00:47:45,729
Rosario...
321
00:47:49,151 --> 00:47:51,551
Me haces las cosas muy difíciles.
322
00:47:52,516 --> 00:47:54,496
A veces parece que
Soy tu madre.
323
00:47:56,195 --> 00:47:58,755
Tu no eres mi madre
eres mi novia.
324
00:48:00,831 --> 00:48:02,551
Los otros peces han muerto.
325
00:48:03,631 --> 00:48:04,831
¿Agustina?
326
00:48:05,538 --> 00:48:07,128
¿Dónde está Agustina?
327
00:48:07,467 --> 00:48:09,731
¿Qué le has hecho ahora?
¡Agustina!
328
00:48:14,899 --> 00:48:16,489
Qué horror, Agustina.
329
00:48:16,977 --> 00:48:18,617
Estás cubierto de quemaduras.
330
00:48:18,896 --> 00:48:21,016
Mami va a cuidar de ti.
331
00:48:28,631 --> 00:48:30,431
Mi pobrecito.
332
00:48:43,311 --> 00:48:44,295
Ahí, ahí ahora.
333
00:48:44,468 --> 00:48:46,588
¿Te duele eso, Agustina?
334
00:49:30,042 --> 00:49:34,323
Está mucho mejor ahora.
Incluso empezó a funcionar.
335
00:49:34,673 --> 00:49:37,663
rosario,
Lo estás dando todo hoy.
336
00:49:37,688 --> 00:49:39,008
Eso es lo que está haciendo.
337
00:49:39,033 --> 00:49:40,553
Ese vestido es para Jenny.
338
00:49:41,205 --> 00:49:43,515
Ella nunca ha tenido ninguna razón
quejarse.
339
00:49:43,540 --> 00:49:46,220
En el escenario, ella tiene que estar
tan bien levantado como yo.
340
00:49:46,245 --> 00:49:49,005
Y esa es la verdad,
ella siempre es perfecta.
341
00:49:51,626 --> 00:49:53,506
Estás muy callada, Rosário.
342
00:49:53,875 --> 00:49:55,465
¿Estás escuchando, Rosario?
343
00:49:56,771 --> 00:49:59,081
Déjalo en paz. Está ocupado.
344
00:49:59,868 --> 00:50:01,668
Mira, tenías razón.
345
00:50:02,230 --> 00:50:04,590
Estar fuera de las drogas lo cambia.
346
00:50:05,906 --> 00:50:08,484
Tú y tus locas ideas...
¡Extensiones en una peluca!
347
00:50:09,260 --> 00:50:13,540
Este no es momento para la moda.
¿Nunca has oído hablar del reciclaje?
348
00:50:15,451 --> 00:50:19,417
¿Hiciste rapar a Agustina?
Ella parece más delgada.
349
00:50:23,042 --> 00:50:24,851
A la pobre se le ha ido cayendo el pelo.
350
00:50:25,687 --> 00:50:28,110
Te estás haciendo viejo
¿No es así, Agustina?
351
00:50:28,491 --> 00:50:29,721
Mi locura...
352
00:50:29,891 --> 00:50:31,481
¿Quién es?
353
00:50:33,531 --> 00:50:35,091
Mi coqueteo...
354
00:50:35,331 --> 00:50:37,561
¿Quién es?
355
00:50:38,571 --> 00:50:40,881
Tan solo como siempre
356
00:50:41,411 --> 00:50:43,691
Entré en un café
357
00:50:44,131 --> 00:50:46,571
Fue casi un milagro
358
00:50:46,771 --> 00:50:49,161
Cuando te encontré
359
00:50:49,629 --> 00:50:52,189
Tu mirada lejana
360
00:50:52,426 --> 00:50:55,026
En el mío se detuvo
361
00:50:55,473 --> 00:50:58,191
Me convertí en tu amante
362
00:50:58,216 --> 00:51:00,567
A primera vista
363
00:51:01,018 --> 00:51:02,240
Mi amor
364
00:51:02,265 --> 00:51:03,935
¿Quién es, quién es?
365
00:51:04,147 --> 00:51:05,429
Mi secreto
366
00:51:05,454 --> 00:51:07,364
¿Quién es, quién es?
367
00:51:07,724 --> 00:51:09,164
Mi coqueteo
368
00:51:09,189 --> 00:51:11,149
¿Quién es, quién es?
369
00:51:11,830 --> 00:51:12,686
Mi locura
370
00:51:12,711 --> 00:51:14,831
¿Quién es, quién es?
371
00:51:15,336 --> 00:51:18,326
Todo el mundo ya lo sabe
Solo que no puedes ver
372
00:51:18,351 --> 00:51:21,901
La vida tiene más flujos y reflujos,
ya sabes...
373
00:51:22,031 --> 00:51:25,466
Sin esperanza, no hay pecado
374
00:51:25,491 --> 00:51:28,731
Y tú, aún tan sentimental
375
00:51:28,996 --> 00:51:32,076
Pasas triste
No notas a nadie
376
00:51:32,101 --> 00:51:35,256
tengo que encontrar
las canciones del nuevo show.
377
00:51:35,281 --> 00:51:37,441
Esa es bonita.
¿Por qué no cantas eso?
378
00:51:37,466 --> 00:51:40,566
¿Y por qué no lo cantas realmente?
¿Y dejar de sincronizar los labios?
379
00:51:40,591 --> 00:51:42,151
Tienes una voz tan encantadora.
380
00:51:42,504 --> 00:51:45,734
No, esa canción no.
Necesito algo más glamoroso.
381
00:51:45,759 --> 00:51:48,479
¡Esa no es una canción para un espectáculo drag!
382
00:51:49,181 --> 00:51:51,876
Además eso lo tiene que cantar un hombre.
383
00:51:51,901 --> 00:51:53,541
¿Y tú qué eres?
¿Una mujer?
384
00:51:53,701 --> 00:51:55,931
No empieces con eso,
No lo aceptaré.
385
00:51:58,557 --> 00:52:00,757
Tonia, tiene razón.
386
00:52:00,912 --> 00:52:05,392
Puede que no sea una mujer, pero sí muchas
de la gente piensa que soy su madre.
387
00:52:05,651 --> 00:52:08,641
Y cállate.
Te pago para que me arregles el pelo.
388
00:52:09,184 --> 00:52:10,824
No digas que no intenté ayudar.
389
00:52:12,152 --> 00:52:15,329
Es tu llamada. solo tu lo sabes
qué hacer con tu vida.
390
00:52:16,751 --> 00:52:20,271
¡Mal perro! no juegues
con las cosas de tu dueño!
391
00:52:20,954 --> 00:52:23,819
Yo, tengo mi op
reservado con el Dr. Francisco.
392
00:52:25,554 --> 00:52:29,394
Déjame sacar este
se está soltando.
393
00:52:32,725 --> 00:52:34,965
Estarás verde de envidia...
394
00:52:35,928 --> 00:52:38,350
¡Cállate! no quiero
hablar más de ello.
395
00:52:48,651 --> 00:52:50,561
¿Dónde está el otro?
396
00:52:50,811 --> 00:52:52,171
¿Qué pasó?
397
00:52:52,651 --> 00:52:54,211
No puedo ver el margen.
398
00:52:54,331 --> 00:52:56,451
¿Qué quieres decir?
¿Lo has perdido?
399
00:52:56,811 --> 00:52:59,091
No lo sé. Lo tenía en mi mano.
400
00:52:59,211 --> 00:53:01,441
¿Y ahora no sabes dónde está?
401
00:53:01,651 --> 00:53:03,371
¿Me estás molestando?
402
00:53:05,056 --> 00:53:06,646
¿Fuiste tú, Agustina?
403
00:53:07,019 --> 00:53:08,974
¡No hay nada en su boca!
404
00:53:09,083 --> 00:53:12,541
Relájate, no es necesario que te prepares una comida.
Aparecerá.
405
00:53:12,671 --> 00:53:16,606
Irene, esto no es motivo de risa.
El cabello real cuesta un brazo y una pierna.
406
00:53:16,948 --> 00:53:18,858
Tonia, no puede estar lejos.
407
00:53:18,951 --> 00:53:21,181
¿Me estás acusando de robarlo?
408
00:53:21,311 --> 00:53:23,351
Deja de quejarte y devuélvemelo.
409
00:53:23,995 --> 00:53:25,395
Eso es todo.
410
00:53:25,420 --> 00:53:29,180
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿Me estás llamando ladrón?
411
00:53:29,380 --> 00:53:32,638
¡No volverás a verme!
¡Me voy de aquí!
412
00:53:33,052 --> 00:53:37,091
¡Por el amor de Dios!
He venido hasta aquí para esto.
413
00:53:37,472 --> 00:53:38,644
¡Perra!
414
00:53:38,770 --> 00:53:41,103
Ella se aprovecha de mi,
Luego se hace el inocente.
415
00:55:12,061 --> 00:55:13,101
¡Detener!
416
00:55:13,421 --> 00:55:14,941
¡Detén todo!
417
00:55:15,861 --> 00:55:18,011
quieres hacer eso
para una audiencia?
418
00:55:18,341 --> 00:55:21,221
Yo por mi parte no estoy participando.
en esta farsa.
419
00:55:21,246 --> 00:55:24,046
Hacemos las cosas correctamente
¡o no los hacemos en absoluto!
420
00:55:24,071 --> 00:55:26,431
- ¿Eso es lo que quieres?
- ¿Y ahora qué?
421
00:55:26,901 --> 00:55:29,371
ya lo he dicho
Soy la única rubia aquí.
422
00:55:29,541 --> 00:55:31,221
Pero yo soy el que está a cargo aquí.
423
00:55:32,021 --> 00:55:34,091
Jenny, vuelve a ponerte la peluca.
424
00:55:37,581 --> 00:55:39,101
¡No, quítatelo!
425
00:55:39,861 --> 00:55:42,701
Yo creé este acto.
¡Quítatelo!
426
00:55:42,726 --> 00:55:43,968
Nunca llegaremos a ningún lado así.
427
00:55:45,021 --> 00:55:47,781
Podría quitarme la peluca
en medio de la canción.
428
00:55:51,306 --> 00:55:52,786
No sería la primera vez.
429
00:55:52,811 --> 00:55:55,331
Eres rubia, Tonia.
¿Por qué no haces el acto?
430
00:56:16,101 --> 00:56:17,501
¿Estás feliz ahora?
431
00:56:17,901 --> 00:56:18,811
No.
432
00:56:19,421 --> 00:56:21,411
Esas mangas se ven horribles.
433
00:56:22,180 --> 00:56:23,281
Rosario.
434
00:57:07,701 --> 00:57:09,821
Ese corpiño.
¿Crees que es bonito?
435
00:57:10,334 --> 00:57:12,564
Te ves como si
Te has tragado un candelabro.
436
00:57:23,901 --> 00:57:25,541
¿Me quito el resto?
437
00:57:38,041 --> 00:57:40,161
¿Qué estás mirando, Rosario?
438
00:57:40,521 --> 00:57:42,321
¿Nunca has visto a un hombre desnudo?
439
00:57:51,041 --> 00:57:53,561
Entonces, ¿has pensado en mi propuesta?
440
00:57:54,081 --> 00:57:58,281
Quieres pagarme como a un recién llegado.
Tengo años de experiencia.
441
00:57:58,481 --> 00:58:00,521
Sería mejor que me quedara en casa.
442
00:58:00,641 --> 00:58:01,801
Es tu decisión.
443
00:58:02,091 --> 00:58:06,061
El público quiere ver piernas,
no tus años de experiencia.
444
00:58:06,561 --> 00:58:10,191
Cuidado con lo que dices.
Las piernas aquí cuestan diez centavos la docena.
445
00:58:10,216 --> 00:58:13,416
Un verdadero espectáculo de drag es más que solo piernas.
446
00:58:13,441 --> 00:58:15,841
Los tiempos han cambiado, Tonia.
¿Qué puedo hacer?
447
00:58:16,492 --> 00:58:18,052
Págame lo que me corresponde.
448
00:58:18,077 --> 00:58:21,637
Lo hago. Te pago lo suficiente
para vivir una vida digna.
449
00:58:21,662 --> 00:58:22,782
¿No es eso suficiente?
450
00:58:23,181 --> 00:58:24,781
¡Estoy cansado de tus tacañerías!
451
00:58:24,781 --> 00:58:27,369
Tendrás que arreglártelas.
Este no es el Casino de Estoril.
452
00:58:27,394 --> 00:58:29,789
la audiencia
Viene aquí a ver a Tonia.
453
00:58:29,814 --> 00:58:30,804
Ya no.
454
00:58:30,829 --> 00:58:34,749
¡Que te jodan! Pagame lo que te pido
o puedes olvidarte de mi!
455
00:58:49,561 --> 00:58:51,041
¿Se acobardó Teixeira?
456
00:58:51,066 --> 00:58:52,866
No quiero hablar de eso.
457
00:58:55,359 --> 00:58:57,669
A Jenny le han ofrecido un trabajo en otro lugar.
458
00:58:57,891 --> 00:58:59,851
Parece que ella va
al Club Finalmente.
459
00:59:00,341 --> 00:59:02,571
Si lo estiras, es posible que ceda.
460
00:59:02,701 --> 00:59:05,661
¿Por qué no vas con ella?
Adicto a la mierda.
461
00:59:05,781 --> 00:59:07,661
¿Crees que no te he visto babear?
462
00:59:07,781 --> 00:59:10,661
Únete a ella en la cabaña de su pueblo.
¡Polla flácida!
463
00:59:10,941 --> 00:59:13,061
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.
464
00:59:17,667 --> 00:59:19,737
Más despacio, Rosario.
Me estás asustando.
465
00:59:21,901 --> 00:59:22,941
¡Detener!
466
01:01:46,506 --> 01:01:47,638
Mira quién está aquí.
467
01:01:48,537 --> 01:01:50,607
Debe ser un perro callejero.
468
01:01:55,890 --> 01:01:57,325
Tienes hambre, ¿no?
469
01:02:04,261 --> 01:02:06,821
Aléjate, Agustina,
atraparás sus pulgas.
470
01:02:06,941 --> 01:02:09,301
Pobrecita.
Sólo voy a darle de comer.
471
01:02:09,421 --> 01:02:11,651
- ¿Viene a entrar?
- Hace frío.
472
01:02:13,046 --> 01:02:14,566
Entra, vagabundo.
473
01:02:15,209 --> 01:02:16,409
Vamos.
474
01:02:29,104 --> 01:02:31,104
¿Por qué lo envías?
al jardín?
475
01:02:31,324 --> 01:02:32,604
Hace demasiado frío afuera.
476
01:02:33,771 --> 01:02:36,161
Él no es una flor de invernadero.
como tu perro.
477
01:02:36,186 --> 01:02:38,986
Es un vagabundo.
No se resfriará.
478
01:03:18,122 --> 01:03:20,242
No puedo más, Rosário.
479
01:03:21,242 --> 01:03:23,122
Tenemos que salir de aquí.
480
01:03:24,320 --> 01:03:26,360
¿Por qué no vamos a visitar a tu hermano?
481
01:03:27,283 --> 01:03:29,593
Vayamos a visitar a tu hermano.
482
01:03:47,621 --> 01:03:49,371
¡Zé María!
483
01:03:51,621 --> 01:03:53,061
¡Hijo!
484
01:04:17,171 --> 01:04:18,491
Puedes irte.
485
01:04:20,291 --> 01:04:21,771
¿Qué estás esperando?
486
01:04:23,251 --> 01:04:26,931
Háblame de esa soledad
487
01:04:27,851 --> 01:04:31,561
Eso te hace hablar solo
488
01:04:33,509 --> 01:04:37,269
Dime qué eres
489
01:04:38,395 --> 01:04:41,835
Hablar contigo mismo sobre
490
01:04:44,466 --> 01:04:48,346
Dime qué es este desprecio
491
01:04:48,746 --> 01:04:52,426
Eso hace que no mires a nadie
492
01:04:54,511 --> 01:04:59,301
O crees que no hay nadie
493
01:05:00,111 --> 01:05:03,501
Quién te ve
494
01:05:04,991 --> 01:05:08,541
Qué viaje es este
495
01:05:10,191 --> 01:05:16,061
Que viajes en todas direcciones
496
01:05:17,511 --> 01:05:23,781
Estás buscando sueños perdidos
497
01:05:27,291 --> 01:05:30,331
Ahí va la nuez
498
01:05:32,091 --> 01:05:35,561
Ahí va el lunático
499
01:05:36,451 --> 01:05:40,411
Allí va pasando
500
01:05:42,811 --> 01:05:47,251
Así te llaman
Toda esa gente
501
01:05:50,251 --> 01:05:54,251
Pero tú siempre estás ausente
502
01:05:54,611 --> 01:05:58,731
Y no pueden localizarte
503
01:05:59,371 --> 01:06:02,811
Pero tú siempre estás ausente
504
01:06:03,371 --> 01:06:07,491
Y no pueden localizarte
505
01:06:16,011 --> 01:06:19,691
Dime que locura es esta
506
01:06:19,971 --> 01:06:24,201
Que te viste en fantasía
507
01:06:25,481 --> 01:06:29,971
Dime que te libera
508
01:06:31,141 --> 01:06:34,611
De la vida vacía
509
01:06:36,971 --> 01:06:40,971
Dime qué distancia es esa
510
01:06:41,411 --> 01:06:45,201
Que llevas en tu aturdimiento
511
01:06:46,371 --> 01:06:50,681
Qué hambre y qué prisa
512
01:06:52,171 --> 01:06:55,721
Que quieres llegar
513
01:06:56,491 --> 01:06:59,851
¿Qué viaje es?
514
01:07:03,349 --> 01:07:07,484
Eso te envía en todas direcciones
515
01:07:07,810 --> 01:07:09,168
¡Cállate!
516
01:07:09,331 --> 01:07:11,971
Estás buscando...
517
01:07:42,988 --> 01:07:45,298
Habla.
Di algo.
518
01:07:47,448 --> 01:07:49,616
¿Qué quieres que diga?
Tú hablas.
519
01:07:51,416 --> 01:07:54,536
- ¿No quieres saberlo?
- ¿Quieres decirme?
520
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
¡Detén eso!
521
01:07:57,639 --> 01:08:00,709
Zé María es mi hijo.
¿No te habías dado cuenta?
522
01:08:01,064 --> 01:08:04,294
¿Se suponía que debía hacerlo?
Pensé que era un secreto.
523
01:08:06,299 --> 01:08:08,819
No hay secretos.
Sólo vergüenza.
524
01:08:09,828 --> 01:08:11,518
¿Te avergüenza ser padre?
525
01:08:12,979 --> 01:08:15,539
De ser todo y ser nada.
526
01:08:16,890 --> 01:08:18,770
Estás hablando solo.
527
01:08:19,358 --> 01:08:20,798
No me hagas enojar.
528
01:08:20,823 --> 01:08:23,249
Es porque no tengo a nadie con quien hablar.
529
01:08:23,688 --> 01:08:26,648
es porque te gusta el sonido
de tu propia voz.
530
01:08:27,798 --> 01:08:30,188
Hablo conmigo mismo porque
Estoy solo.
531
01:08:30,849 --> 01:08:32,919
Porque no puedo confiar en ti.
532
01:08:33,496 --> 01:08:35,086
¿No confías en mí?
533
01:08:35,637 --> 01:08:37,517
No confías en nadie.
534
01:08:38,113 --> 01:08:40,583
Y siempre lo has hecho
la última palabra.
535
01:08:40,792 --> 01:08:42,192
Adelante, ponte nervioso.
536
01:08:45,232 --> 01:08:47,542
El que se pone nervioso eres tú.
537
01:08:47,567 --> 01:08:49,007
Puedo manejarlo.
538
01:08:52,902 --> 01:08:56,886
Crees que lo sabes todo.
539
01:09:04,567 --> 01:09:06,237
¡La presa!
540
01:09:06,603 --> 01:09:08,082
¿Cómo terminamos aquí?
541
01:09:08,420 --> 01:09:10,948
Debo haber tomado un camino equivocado.
542
01:09:37,550 --> 01:09:39,300
¡Mierda! La presa otra vez.
543
01:09:41,495 --> 01:09:42,965
Detengámonos aquí un momento.
544
01:09:42,990 --> 01:09:46,380
Has estado conduciendo por mucho tiempo.
y es tan hermoso aquí.
545
01:09:46,405 --> 01:09:48,795
quiero ir a casa de mi hermano
antes de que caiga la noche.
546
01:09:50,119 --> 01:09:51,709
¿Pero no estamos ya cerca?
547
01:09:52,203 --> 01:09:54,323
Podemos parar sólo para estirar las piernas.
548
01:10:08,558 --> 01:10:11,548
Agustina, vagabundo, lárgate.
549
01:10:21,304 --> 01:10:22,824
¿Te quedas allí?
550
01:11:22,092 --> 01:11:23,975
Es bonito, ¿verdad Agustina?
551
01:12:48,732 --> 01:12:50,645
Vamos, Rosário, vámonos.
552
01:13:16,040 --> 01:13:17,031
¡Culo!
553
01:13:21,681 --> 01:13:22,751
¡Culo!
554
01:13:28,478 --> 01:13:30,838
¿Qué estás esperando?
Entra.
555
01:13:31,167 --> 01:13:32,567
¿Y qué pasa con Bum?
556
01:13:36,075 --> 01:13:37,305
Entra, Tonia.
557
01:13:37,330 --> 01:13:39,890
El perro es un vagabundo
déjalo seguir adelante.
558
01:13:46,539 --> 01:13:48,529
Tonia, ¿a dónde vas?
559
01:15:05,151 --> 01:15:06,951
Mira que bonito....
560
01:15:07,952 --> 01:15:09,591
Mira este azul.
561
01:15:10,484 --> 01:15:12,924
nunca habia visto flores
como estos antes.
562
01:15:14,008 --> 01:15:15,728
Me pregunto ¿qué son?
563
01:15:34,431 --> 01:15:37,111
Tal vez crezcan
en el jardín de casa.
564
01:16:28,750 --> 01:16:29,741
Mirar.
565
01:16:44,377 --> 01:16:45,737
¡Hola!
566
01:16:50,071 --> 01:16:52,791
Tonia.
Mi novio, Rosario.
567
01:16:54,431 --> 01:16:57,871
Bakker. María Bakker.
568
01:16:59,070 --> 01:17:01,221
¿Estás de viaje, sin duda?
569
01:17:01,351 --> 01:17:03,581
Y debes haberte perdido,
¿Estoy en lo cierto?
570
01:17:05,807 --> 01:17:08,167
Sólo me visitan dos tipos de personas:
571
01:17:08,964 --> 01:17:10,484
los que se pierden
572
01:17:10,742 --> 01:17:13,132
y los que me buscan.
573
01:17:17,990 --> 01:17:20,511
La tumba del soldado desconocido.
574
01:17:20,951 --> 01:17:22,311
Pobre...
575
01:17:22,991 --> 01:17:24,791
Cayó del cielo.
576
01:17:26,031 --> 01:17:27,181
Pero entra,
577
01:17:27,551 --> 01:17:30,351
Has llegado justo a tiempo para el té.
578
01:17:37,737 --> 01:17:40,497
Estos zapatos son tan cómodos...
579
01:17:41,055 --> 01:17:42,615
¡Me molestan!
580
01:17:55,149 --> 01:17:56,269
Entra.
581
01:18:00,076 --> 01:18:02,986
una mujer no esta completa
sin dolor de pies.
582
01:18:13,531 --> 01:18:14,601
Jenny.
583
01:18:15,890 --> 01:18:17,170
Es Jenny.
584
01:18:17,195 --> 01:18:19,916
Un magnífico ejemplar de Nuba.
585
01:18:20,131 --> 01:18:21,931
Una bruja.
586
01:18:22,090 --> 01:18:25,321
Un regalo de un aventurero
amigo mío, un cazador de tesoros.
587
01:18:25,451 --> 01:18:28,290
Esto es único.
588
01:18:30,528 --> 01:18:31,888
Ella es Paula,
589
01:18:32,536 --> 01:18:34,446
un compañero de prisión.
590
01:18:40,651 --> 01:18:42,051
Sentarse.
591
01:18:48,215 --> 01:18:51,815
Trae dos tazas más, cariño.
Tenemos invitados.
592
01:18:52,451 --> 01:18:54,041
¿Y las tartas también?
593
01:18:57,531 --> 01:18:58,971
¡Qué bonito!
594
01:19:02,771 --> 01:19:04,731
Trae un jarrón también, Paula.
595
01:19:05,919 --> 01:19:09,069
Serás el único que comerá pastel.
como de costumbre.
596
01:19:13,231 --> 01:19:15,060
Y se nota.
597
01:19:17,917 --> 01:19:19,277
¿Bien?
598
01:19:26,066 --> 01:19:28,666
Es una baya silvestre, mi pequeña Paula.
599
01:19:28,871 --> 01:19:31,711
Muy tímida, muy dulce...
600
01:19:34,071 --> 01:19:36,031
Un poco torpe.
601
01:19:38,493 --> 01:19:40,243
Paula, cariño, el cuchillo.
602
01:19:42,624 --> 01:19:44,375
Tráeme el cuchillo para pastel.
603
01:19:52,710 --> 01:19:55,431
Estoy aportando mi granito de arena a la solidaridad social.
604
01:19:56,566 --> 01:19:58,606
Su padre la golpeaba todos los días.
605
01:19:58,631 --> 01:20:00,619
Pensó que podría hacer
un hombre de ella.
606
01:20:00,644 --> 01:20:03,114
Tenía tres hermanos, todos muertos;
607
01:20:04,828 --> 01:20:06,978
el más joven de neumonía,
608
01:20:07,541 --> 01:20:09,061
el segundo tuvo una sobredosis.
609
01:20:10,476 --> 01:20:12,866
El mayor contrajo SIDA.
Murió hace ahora un año.
610
01:20:15,315 --> 01:20:16,715
El trabajador social,
611
01:20:17,310 --> 01:20:21,100
un evangélico petulante
con voz fina y cabello desordenado,
612
01:20:21,231 --> 01:20:23,301
Casi terminé el trabajo.
613
01:20:29,416 --> 01:20:33,806
ella llego a esta casa
Sólo un minuto antes de volverse loco.
614
01:20:35,044 --> 01:20:37,114
Y usted señora
¿Hace mucho que estás aquí?
615
01:20:37,179 --> 01:20:40,299
Mi juventud no me ha permitido
estar en cualquier lugar por mucho tiempo.
616
01:20:52,846 --> 01:20:54,836
¿Por qué vives aislado del mundo?
617
01:20:55,110 --> 01:20:57,570
Por aburrimiento, por puro aburrimiento.
618
01:21:01,451 --> 01:21:03,431
He recorrido los cinco continentes.
619
01:21:03,913 --> 01:21:06,063
Mi éxito fue total.
620
01:21:07,355 --> 01:21:09,315
Tantos elogios molestan.
621
01:21:09,554 --> 01:21:12,354
La dedicación es lo que importa, al final.
622
01:21:13,041 --> 01:21:14,681
¿No es así, cariño?
623
01:21:16,279 --> 01:21:18,519
estas feliz
entre los campesinos?
624
01:21:19,378 --> 01:21:20,418
Lo soy.
625
01:21:20,965 --> 01:21:23,926
¿Pero dónde están los campesinos?
No los he visto.
626
01:21:23,951 --> 01:21:26,791
- ¿No sales a menudo?
- No, salgo mucho.
627
01:21:26,911 --> 01:21:30,381
Pero los campesinos, como tú los llamas,
solo viaja en coche
628
01:21:30,511 --> 01:21:33,111
y yo no soy uno
pararse al borde del camino.
629
01:21:33,231 --> 01:21:35,671
¿Es tu trabajo en el escenario?
o al borde de la carretera?
630
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
¡Pruébalo!
631
01:21:38,324 --> 01:21:39,932
Estarás haciendo feliz a la pequeña Paula.
632
01:21:44,229 --> 01:21:46,099
He hecho drag durante veinte años.
633
01:21:47,140 --> 01:21:48,140
He llegado al final.
634
01:21:49,251 --> 01:21:52,161
No puedo permitírmelo y no quiero hacerlo.
pero tiene que ser así.
635
01:21:52,991 --> 01:21:55,141
No sé cómo será después.
636
01:21:55,751 --> 01:21:59,141
Serás sólo una mujer.
637
01:22:01,470 --> 01:22:02,911
¿De verdad lo haré?
638
01:22:03,943 --> 01:22:06,503
Tuviste veinte años
para convencer a otras personas.
639
01:22:07,102 --> 01:22:09,172
¡Es hora de convencerte a ti mismo!
640
01:22:09,863 --> 01:22:11,143
¿Cómo?
641
01:22:12,109 --> 01:22:16,469
No dejarse engañar.
Las apariencias son muy importantes.
642
01:22:16,743 --> 01:22:19,863
Olvidé la leche.
¿Todavía quieres un poco?
643
01:22:19,981 --> 01:22:22,181
No, mejor trae los cigarrillos.
644
01:22:22,376 --> 01:22:25,926
En cuanto a las apariencias,
Son útiles para engañar a otras personas.
645
01:22:26,057 --> 01:22:29,368
¿Deberíamos engañarnos a nosotros mismos también?
646
01:22:30,931 --> 01:22:33,291
siempre hay alguien
criticándonos...
647
01:22:34,120 --> 01:22:36,640
No cuando estamos solos.
648
01:22:42,961 --> 01:22:44,841
O en buena compañía.
649
01:23:00,858 --> 01:23:04,408
Y después,
¿Cómo me mantendré?
650
01:23:05,811 --> 01:23:07,691
tengo a alguien
quien depende de mi.
651
01:23:13,639 --> 01:23:15,789
Ese es el verdadero problema.
652
01:23:18,753 --> 01:23:20,073
¿Fuma usted?
653
01:23:20,519 --> 01:23:21,839
Excelente.
654
01:23:22,725 --> 01:23:26,004
no me gusta el olor
del humo de otras personas.
655
01:23:26,190 --> 01:23:28,341
¡El doctor Felgueiras ya está aquí!
656
01:23:34,271 --> 01:23:38,599
Mi querido amigo, he venido a molestar
tu soledad. Veo que llego demasiado tarde.
657
01:23:39,187 --> 01:23:40,827
Mi querido doctor...
658
01:23:43,031 --> 01:23:45,711
Tonia, Rosario.
659
01:23:46,591 --> 01:23:48,151
Doctor Felgueiras.
660
01:23:49,057 --> 01:23:51,527
Mi embajador en el Planeta de los Hombres.
661
01:23:51,659 --> 01:23:54,619
Otro expatriado feliz en este bosque.
662
01:23:55,175 --> 01:23:56,765
¿Lo habitual, doctor?
663
01:24:00,739 --> 01:24:03,339
¿Qué novedades traes?
de la nación bárbara?
664
01:24:04,178 --> 01:24:06,168
Problemas, como siempre.
665
01:24:06,236 --> 01:24:08,599
He apagado la televisión
y dejó de leer periódicos.
666
01:24:08,866 --> 01:24:11,066
Soy demasiado mayor para tener más preocupaciones.
667
01:24:11,460 --> 01:24:13,690
Es injusto, buen amigo.
668
01:24:17,607 --> 01:24:23,077
''En las largas mesas del tiempo
los cántaros de Dios se divierten..."
669
01:24:23,560 --> 01:24:26,919
''Beben los ojos de los videntes.
670
01:24:27,933 --> 01:24:30,973
''Y, luego, los ojos de los ciegos''.
671
01:24:31,296 --> 01:24:35,446
Celan, mi querido Celan.
672
01:24:37,780 --> 01:24:39,220
Como pasa el tiempo...
673
01:24:47,651 --> 01:24:49,291
Ha caído la noche.
674
01:24:52,251 --> 01:24:55,401
- Vamos a pescar ''xnipes''.
- ¿Snipes, amigo mío?
675
01:24:55,891 --> 01:24:59,520
Se extinguieron hace mucho tiempo.
Están extintos.
676
01:24:59,731 --> 01:25:01,371
Sólo cuando yo era un niño.
677
01:25:01,531 --> 01:25:05,971
Pero volvamos atrás, doctor Felgueiras,
De vuelta a nuestra infancia.
678
01:25:06,076 --> 01:25:08,226
Paula, ve a buscar las bolsas.
679
01:25:08,893 --> 01:25:11,330
vamos todos a cazar
esa especie extinta.
680
01:25:12,328 --> 01:25:16,008
¡Esta noche improvisamos xnipes!
681
01:25:16,313 --> 01:25:17,433
¡Agachadizas!
682
01:25:24,381 --> 01:25:28,261
Nomeolvides,
en esta época del año?
683
01:25:29,014 --> 01:25:31,974
¿Sabías el nombre?
de estos Myosotis palustris?
684
01:25:32,251 --> 01:25:35,091
¿No? Bueno ''no lo olvides''.
685
01:25:35,407 --> 01:25:37,797
Es un buen augurio para un viaje nocturno.
686
01:26:01,315 --> 01:26:03,196
¿Hay lobos en esta zona?
687
01:26:04,430 --> 01:26:07,711
¿Lobos?
Será más fácil encontrar francotiradores.
688
01:26:10,847 --> 01:26:12,207
¿Qué fue ese sonido?
689
01:26:13,111 --> 01:26:14,941
Esto da miedo.
690
01:26:34,111 --> 01:26:35,471
¿Qué es eso?
691
01:26:36,910 --> 01:26:38,661
¿Qué pasa ahora?
692
01:26:57,571 --> 01:27:00,850
- ¿Qué está haciendo, doctor?
- Estoy recogiendo setas.
693
01:27:01,331 --> 01:27:05,010
¿Hongos?
A esta hora de la noche ¿para qué?
694
01:27:05,211 --> 01:27:07,331
Yo también puedo,
desde que tengo la bolsa.
695
01:27:07,331 --> 01:27:09,395
¿O crees que
¿Voy a llenarlo de francotiradores?
696
01:27:09,420 --> 01:27:12,300
eso es lo que yo llamo
carente de imaginación.
697
01:27:12,411 --> 01:27:13,641
me estoy congelando...
698
01:27:13,991 --> 01:27:17,590
Será mejor que volvamos.
Dejemos a los francotiradores en paz...
699
01:27:18,751 --> 01:27:20,351
¡He atrapado uno!
¡He atrapado uno!
700
01:27:20,411 --> 01:27:22,001
No te creo.
¡Muéstralo aquí!
701
01:27:24,931 --> 01:27:26,731
He atrapado uno.
Mirar.
702
01:27:31,795 --> 01:27:33,625
Rosário, eso es una luciérnaga.
703
01:27:42,771 --> 01:27:45,131
¿Creías que era una agachadiza?
704
01:27:59,251 --> 01:28:00,651
¿Qué es eso?
705
01:28:14,350 --> 01:28:15,391
¿Puedes oírlo?
706
01:28:15,991 --> 01:28:17,111
¿Escuchar qué?
707
01:28:18,458 --> 01:28:19,418
Son ellos.
708
01:28:20,619 --> 01:28:21,609
¿Quiénes son ellos?
709
01:32:39,031 --> 01:32:40,181
Volvamos.
710
01:32:40,791 --> 01:32:42,751
las agachadizas
se han retirado por la noche.
711
01:32:44,311 --> 01:32:46,511
ya estabas aqui
antes de entrar,
712
01:32:48,111 --> 01:32:50,501
y tu permaneceras
después de que te hayas ido.
713
01:32:53,772 --> 01:32:55,652
¿Disfrutaste nuestro paseo, Tonia?
714
01:33:30,811 --> 01:33:32,401
Pensé que era malvado.
715
01:33:32,731 --> 01:33:34,211
¿No es así, Tonia?
716
01:33:41,822 --> 01:33:43,702
¿Dónde está Tonia?
717
01:33:43,944 --> 01:33:45,984
Hace tiempo que no la escucho.
718
01:33:48,984 --> 01:33:50,734
Tonia, ¿dónde estás?
719
01:33:59,725 --> 01:34:01,045
¡Rosario!
720
01:34:33,231 --> 01:34:34,191
¡Agustina!
721
01:34:40,705 --> 01:34:42,695
Agustina, ¿dónde está Tonia?
722
01:35:04,900 --> 01:35:06,420
He encontrado a Bum.
723
01:35:30,302 --> 01:35:31,942
Esto es muy alto.
724
01:35:32,780 --> 01:35:34,930
Cierra la ventana, hace frío.
725
01:35:55,059 --> 01:35:58,259
Es tan pacífico aquí.
No puedes oír nada.
726
01:36:25,822 --> 01:36:28,182
dejaste tu
nomeolvides abajo.
727
01:36:28,658 --> 01:36:29,728
Gracias.
728
01:36:30,335 --> 01:36:33,485
Estoy muy contento de que hayas decidido
para pasar la noche.
729
01:36:39,259 --> 01:36:41,219
''Mucho antes del anochecer,
730
01:36:42,091 --> 01:36:44,451
''alguien llega a tu casa,
731
01:36:45,251 --> 01:36:48,321
''que ha saludado la soledad.
732
01:36:50,411 --> 01:36:52,001
''Mucho antes del amanecer,
733
01:36:52,811 --> 01:36:54,211
''él se despierta
734
01:36:54,931 --> 01:36:59,641
''y lanza, antes de partir, un sueño,
735
01:37:01,451 --> 01:37:05,081
''un espacio para dormir
que resuena con pasos.
736
01:37:05,731 --> 01:37:08,291
''Se le oye medir las distancias
737
01:37:09,811 --> 01:37:13,961
"Y arrojas tu alma tras ellos".
738
01:37:17,897 --> 01:37:19,297
Duerme bien.
739
01:37:21,933 --> 01:37:24,163
Mañana jugaremos en el columpio.
740
01:39:31,571 --> 01:39:32,885
¿Estás dormida, Rosario?
741
01:39:32,910 --> 01:39:34,140
Lo soy.
742
01:39:35,717 --> 01:39:37,157
Vamos, Rosario.
743
01:39:37,570 --> 01:39:39,400
este lugar
me da escalofríos.
744
01:39:39,425 --> 01:39:40,985
No estás acostumbrado.
745
01:39:41,301 --> 01:39:42,581
Métete en la cama y duerme.
746
01:39:42,606 --> 01:39:45,446
Tenemos que levantarnos temprano
para ir a casa de mi hermano.
747
01:39:46,811 --> 01:39:48,641
No puedo, Rosario.
748
01:39:48,811 --> 01:39:51,331
hay algo mal
con este lugar.
749
01:39:52,891 --> 01:39:54,091
Vamos.
750
01:39:54,811 --> 01:39:58,531
Por favor, no te duermas.
¡Vamos!
751
01:39:58,921 --> 01:40:02,921
Ya no quiero ir con tu hermano.
Quiero irme a casa.
752
01:40:50,171 --> 01:40:51,691
¡Apártate de mi camino, vagabundo!
753
01:41:24,571 --> 01:41:26,531
Mi rosario de oro...
754
01:41:52,071 --> 01:41:53,951
Fuiste tú, maldito perro.
755
01:42:13,279 --> 01:42:14,459
estás ahí todavía
756
01:42:19,237 --> 01:42:22,526
Entra,
está empezando a llover.
757
01:42:28,834 --> 01:42:31,474
Rosario, ven y mira,
¡Mira lo que encontré!
758
01:42:32,325 --> 01:42:32,981
Mi cuchillo.
759
01:42:33,306 --> 01:42:35,616
- Mirar.
- ¿Estaba enterrado allí?
760
01:42:38,535 --> 01:42:42,495
Agustina me ha estado jugando una mala pasada.
todos estos años.
761
01:42:42,520 --> 01:42:44,880
Pensé que eras inocente.
762
01:42:46,662 --> 01:42:48,182
Gracias, Señor.
763
01:42:48,418 --> 01:42:52,778
Lo compré en Fátima para preguntar.
la Santísima Virgen para encontrarme un hombre.
764
01:42:53,216 --> 01:42:56,096
Tenía un rosario,
ella me envió un Rosario.
765
01:43:08,371 --> 01:43:09,651
¡Los gemelos!
766
01:43:12,013 --> 01:43:14,213
Los que te di
para lucir en la gala?
767
01:43:15,014 --> 01:43:17,084
Y pensé que los habías vendido.
768
01:43:17,936 --> 01:43:19,926
¡Ahora mira lo que has hecho!
769
01:43:20,215 --> 01:43:22,445
No puedes ver nada
tu pobrecito.
770
01:43:22,497 --> 01:43:24,137
Dios te castigó.
771
01:43:24,374 --> 01:43:27,054
En cuanto a ti,
simplemente no tuviste la oportunidad de hacerlo.
772
01:43:27,776 --> 01:43:29,416
¿Qué pasa con el otro gemelo?
773
01:43:29,441 --> 01:43:30,761
Cállate y cava.
774
01:43:37,162 --> 01:43:38,802
¡Mi zueco!
775
01:43:40,041 --> 01:43:41,505
Eso parece realmente valioso...
776
01:43:41,727 --> 01:43:44,717
Bueno lo es, ¡así que ahí!
Tiene valor histórico.
777
01:43:45,397 --> 01:43:47,403
Me puse estos zapatos
en un show con Ruth,
778
01:43:47,765 --> 01:43:50,685
Interpreté a una mujer nazarena.
Me veía maravilloso.
779
01:43:50,844 --> 01:43:54,154
- ¿Un nazareno, usted?
- ¿Y qué hay de malo en eso?
780
01:44:02,676 --> 01:44:03,906
¿Qué es eso?
781
01:44:11,627 --> 01:44:14,387
Eso de esa vaca, Lidia.
782
01:44:16,631 --> 01:44:20,261
Una noche, ella entró con una capucha.
con otras dos reinas.
783
01:44:20,551 --> 01:44:23,191
Ella me asustó mucho
Me mojé los pantalones.
784
01:44:23,911 --> 01:44:26,901
Luego me ató a una silla
y empezó a disparar.
785
01:44:30,571 --> 01:44:32,371
No hablé con ella durante una semana.
786
01:44:33,031 --> 01:44:35,021
De hecho hicimos un show con esto.
787
01:44:35,046 --> 01:44:36,446
¿Cómo se llamaba?
788
01:44:37,511 --> 01:44:39,101
''Veteranos de guerra''.
789
01:44:39,791 --> 01:44:42,021
Ella era una completa loca,
que Lidia....
790
01:44:43,685 --> 01:44:44,725
Vagabundo.
791
01:44:47,414 --> 01:44:48,814
El flequillo...
792
01:44:52,885 --> 01:44:55,565
Y dejé de hablar con Irene.
debido a esto.
793
01:44:56,085 --> 01:44:57,445
Está lloviendo, Tonia.
794
01:44:58,111 --> 01:44:59,751
¿Volvemos dentro?
795
01:45:12,657 --> 01:45:15,079
Escapar.
796
01:45:23,930 --> 01:45:25,160
Zé María...
797
01:45:25,832 --> 01:45:27,232
Tan poco.
798
01:45:30,032 --> 01:45:32,832
Cómo busqué esta fotografía...
799
01:45:33,559 --> 01:45:35,559
¿Volvemos dentro?
800
01:45:38,944 --> 01:45:41,584
Esto me trae tantos recuerdos.
801
01:45:45,480 --> 01:45:47,070
Entremos.
802
01:45:48,236 --> 01:45:50,436
Sí, me estoy congelando.
803
01:46:24,801 --> 01:46:26,511
¿Cómo te llamas?
804
01:46:27,468 --> 01:46:28,868
Tonia.
805
01:46:29,949 --> 01:46:32,789
Eres muy débil, Tonia.
806
01:46:34,150 --> 01:46:37,620
La fuerza que te queda
está rechazando la silicona.
807
01:46:38,737 --> 01:46:40,457
El cuerpo sabe más.
808
01:46:41,493 --> 01:46:45,723
Has sido muy valiente, Tonia.
Incluso admiro tu resistencia.
809
01:46:46,731 --> 01:46:50,011
vamos a tener que eliminar
sus implantes.
810
01:46:50,571 --> 01:46:52,561
Todo está infectado.
811
01:46:53,371 --> 01:46:55,651
Por eso tienes esos forúnculos.
812
01:46:55,851 --> 01:46:58,371
que están derramando la infección,
la silicona,
813
01:46:59,511 --> 01:47:00,581
todo...
814
01:47:03,497 --> 01:47:04,937
¿No sentiste dolor?
815
01:47:08,058 --> 01:47:12,208
Y esos contactos azules también
Desafortunadamente, tengo que salir.
816
01:47:41,283 --> 01:47:44,043
Primero, los contactos.
Órdenes del médico.
817
01:47:47,238 --> 01:47:49,113
Ese es uno.
818
01:47:53,019 --> 01:47:54,549
No cierres los ojos.
819
01:47:55,207 --> 01:47:56,613
Lo perdí.
820
01:47:59,113 --> 01:48:01,691
Mira, eso fue fácil.
821
01:48:04,691 --> 01:48:08,051
Sé valiente, Tonia.
Todo irá bien.
822
01:48:12,537 --> 01:48:14,337
Basta, no te molestes.
823
01:48:21,401 --> 01:48:23,521
¿Puedes abrir ese cajón?
824
01:48:27,129 --> 01:48:30,649
Vamos, Irene. Por favor, sigueme el humor.
Abre el cajón.
825
01:48:33,756 --> 01:48:35,076
Ese no,
826
01:48:35,591 --> 01:48:38,151
el otro debajo de tu bolso.
827
01:48:40,345 --> 01:48:43,255
¿Puedes ver un pequeño cuadro rojo?
Es para ti.
828
01:48:51,551 --> 01:48:54,111
Mucho trabajo creando a Tonia...
829
01:48:54,440 --> 01:48:56,110
Sólo un día...
830
01:48:56,477 --> 01:48:58,277
y Tonia se acabó.
831
01:49:01,300 --> 01:49:02,580
Perdóname.
832
01:49:06,691 --> 01:49:09,161
Era Agustina tonteando.
833
01:49:14,371 --> 01:49:16,841
Y ahí estaba yo,
pensando que eras tú.
834
01:49:18,225 --> 01:49:21,025
Aprendemos a desconfiar de todos,
835
01:49:21,743 --> 01:49:24,053
simplemente no animales.
836
01:49:28,315 --> 01:49:30,195
Ahora es tu turno.
837
01:49:32,120 --> 01:49:34,790
Puedes hacer todo de manera diferente.
838
01:49:36,720 --> 01:49:38,710
Mírame, Tonia.
839
01:49:39,202 --> 01:49:41,112
¿Qué ves?
840
01:49:41,834 --> 01:49:43,954
Una mujer hermosa.
841
01:49:45,728 --> 01:49:47,558
Nunca tuve amigos
842
01:49:48,581 --> 01:49:51,541
solo envidia, envidia...
843
01:49:52,906 --> 01:49:54,346
No te preocupes,
844
01:49:55,318 --> 01:49:57,278
No quiero tu lugar.
845
01:49:58,971 --> 01:50:01,121
Estamos todos aquí de pasada.
846
01:50:02,651 --> 01:50:04,451
Nada de esto es el final.
847
01:50:08,031 --> 01:50:10,231
Después de todo, las flores echaron raíces.
848
01:50:12,391 --> 01:50:15,461
No tengo más que buenos recuerdos.
de ese viaje.
849
01:50:16,111 --> 01:50:17,431
¿Recordar?
850
01:50:18,831 --> 01:50:20,271
''No me olvides''.
851
01:50:21,821 --> 01:50:25,291
Ojalá me hubiera conocido
tu hermano y tus sobrinos.
852
01:50:25,473 --> 01:50:28,073
Eso no importa, ahora comamos.
853
01:50:28,907 --> 01:50:30,704
Irene estuvo aquí.
854
01:50:31,277 --> 01:50:32,605
Ella tuvo la operación.
855
01:50:33,647 --> 01:50:35,131
ella se ha vuelto tal
una mujer hermosa.
856
01:50:37,136 --> 01:50:38,282
Mientras que yo...
857
01:50:38,802 --> 01:50:41,380
No lo pienses.
Te amo tal como eres.
858
01:50:43,412 --> 01:50:46,120
¿Sabes? Ella me estaba arreglando.
859
01:50:46,927 --> 01:50:48,099
Peluca y todo.
860
01:50:50,563 --> 01:50:53,454
Ella quería que volviera a lucir bonita.
861
01:50:56,579 --> 01:50:58,454
Pero ya no vale la pena.
862
01:51:01,500 --> 01:51:03,922
"No dejes que te engañen",
solías decirme.
863
01:51:05,172 --> 01:51:08,141
nunca entendiste
era mi camino, madre
864
01:51:09,079 --> 01:51:10,797
Vamos Tonia, tienes que comer.
865
01:51:12,831 --> 01:51:14,271
Te di un nieto.
866
01:51:14,979 --> 01:51:17,209
Pero eso nunca fue suficiente, ¿verdad?
867
01:51:19,941 --> 01:51:23,261
Me dejaste cuando más te necesitaba.
868
01:51:38,007 --> 01:51:39,507
Ze María,
869
01:51:40,025 --> 01:51:41,295
donde estas?
870
01:51:42,871 --> 01:51:44,091
Abre la boca, Tonia.
871
01:51:47,300 --> 01:51:49,957
Vamos, abre la boca.
872
01:51:56,636 --> 01:51:58,823
Necesitas comer
Vamos, trágalo.
873
01:52:00,425 --> 01:52:01,754
Eso es todo.
874
01:52:06,971 --> 01:52:09,651
Hoy en día, la enfermedad
Ya no mata a nadie.
875
01:52:09,694 --> 01:52:11,684
Tienes que mantener la fe.
876
01:52:11,776 --> 01:52:14,456
No dejes que tu ánimo decaiga.
877
01:52:15,159 --> 01:52:18,389
Nunca he entendido las cosas
ser mejores de lo que eran,
878
01:52:18,414 --> 01:52:19,854
pero en este caso...
879
01:52:20,079 --> 01:52:22,799
Te necesitamos. Eres una estrella.
880
01:52:24,479 --> 01:52:27,549
No dejaré este lugar, Teixeira.
881
01:52:29,071 --> 01:52:31,711
El dinero es de gran ayuda, pero...
882
01:52:31,991 --> 01:52:34,511
Siempre fuiste una luchadora, Tonia.
883
01:52:34,667 --> 01:52:36,627
No puedes rendirte ahora.
884
01:52:38,219 --> 01:52:40,689
Nosotros somos los que empezamos todo.
885
01:52:41,644 --> 01:52:44,244
Sin ti, el arrastre desaparecerá.
886
01:52:46,005 --> 01:52:48,525
¿El drag se acabará sin mí?
887
01:52:50,685 --> 01:52:52,165
No lo sé...
888
01:52:53,251 --> 01:52:55,481
Para mí se acabó el drag.
889
01:52:58,198 --> 01:52:59,948
Pero no importa.
890
01:53:00,798 --> 01:53:02,708
Si no estuviera aquí,
891
01:53:03,878 --> 01:53:05,788
esperando morir...
892
01:53:06,713 --> 01:53:08,463
donde estarías?
893
01:53:11,271 --> 01:53:13,661
Nuestra conciencia nos pesa.
894
01:53:14,750 --> 01:53:16,740
Las cosas malas que pasaron...
895
01:53:18,549 --> 01:53:20,859
Pero no hablemos de cosas tristes.
896
01:53:21,778 --> 01:53:24,978
Recuerda cuando
¿Se me ocurrió el nombre Tonia?
897
01:53:26,982 --> 01:53:29,542
Te gustaba mucho Tonia Carrero.
898
01:53:32,014 --> 01:53:33,414
La de Tonia...
899
01:53:34,018 --> 01:53:35,848
no volver.
900
01:54:16,791 --> 01:54:18,431
Porque tú eras la mujer
901
01:54:18,631 --> 01:54:20,541
Nunca quise tener
902
01:54:24,511 --> 01:54:26,871
Por eso te amo
903
01:54:28,832 --> 01:54:30,902
Porque querías a la mujer
904
01:54:31,031 --> 01:54:33,181
Quien ni siquiera puedo ser
905
01:54:34,591 --> 01:54:37,031
Por eso te amo
906
01:54:42,951 --> 01:54:46,078
Porque amaba el dolor
907
01:54:46,271 --> 01:54:49,489
El Señor nos dio
908
01:54:50,689 --> 01:54:53,249
Por eso te amo
909
01:54:57,911 --> 01:55:00,031
Porque estaba muy feliz
910
01:55:00,631 --> 01:55:02,861
Por eso nunca quise decir
911
01:55:04,986 --> 01:55:08,186
te amo
912
01:55:11,831 --> 01:55:14,351
Porque es tan fugaz
913
01:55:14,591 --> 01:55:16,951
Tenerte, jovencito
914
01:55:18,824 --> 01:55:21,814
Por eso te amo
915
01:55:25,560 --> 01:55:28,630
Y es por tener la suerte
916
01:55:28,655 --> 01:55:31,215
No mirar a la muerte
917
01:55:32,124 --> 01:55:34,404
Que te amo
918
01:55:38,008 --> 01:55:40,528
Y es por no saber
919
01:55:41,087 --> 01:55:43,367
Qué significa
920
01:55:45,711 --> 01:55:47,991
Que te amo
921
01:56:15,067 --> 01:56:16,947
Que linda sorpresa.
922
01:56:18,571 --> 01:56:21,041
Los dos tan juntos.
923
01:56:24,051 --> 01:56:25,961
Estás realmente loco.
924
01:56:26,251 --> 01:56:28,771
¿Cómo te las arreglaste?
para pasarlos de contrabando?
925
01:56:29,289 --> 01:56:31,009
siempre estoy llevando
muchas cosas,
926
01:56:31,491 --> 01:56:33,611
Ni siquiera me preguntaron nada.
927
01:56:41,031 --> 01:56:43,171
Me alegra mucho que hayas venido.
928
01:56:45,051 --> 01:56:46,851
No tenía noticias tuyas.
929
01:56:48,851 --> 01:56:51,371
que van a hacer
con tu vida?
930
01:56:54,331 --> 01:56:56,321
Perdóname, hijo.
931
01:56:57,091 --> 01:56:59,371
Nunca fui una buena madre.
932
01:57:04,460 --> 01:57:07,220
Y nunca quisiste ser mi padre.
933
01:57:08,156 --> 01:57:10,286
quiero pedirte un favor
934
01:57:10,311 --> 01:57:12,011
pero es un secreto.
935
01:57:14,131 --> 01:57:15,851
Necesito un traje.
936
01:57:20,966 --> 01:57:23,726
Dios no me hizo
andar con faldas.
937
01:57:24,184 --> 01:57:26,334
¿Y andar con pantalones?
938
01:57:26,547 --> 01:57:28,427
No hay sastres en el cielo.
939
01:57:31,231 --> 01:57:33,381
Sé de lo que estoy hablando.
940
01:57:34,351 --> 01:57:36,501
No soy yo quien decide ahora.
941
01:57:38,117 --> 01:57:39,997
viví como una mujer,
942
01:57:41,593 --> 01:57:43,763
Quiero morir como un hombre.
943
01:57:48,871 --> 01:57:51,941
No te preocupes padre
Lo arreglaré.
944
01:57:53,898 --> 01:57:55,156
Zé María.
945
01:57:57,644 --> 01:57:59,348
Enciende la luz.
946
01:58:03,856 --> 01:58:05,446
Buenas noches, Tonia.
947
01:58:05,471 --> 01:58:06,591
Entonces,
948
01:58:07,458 --> 01:58:10,058
¿Hablando solo en la oscuridad?
949
01:59:29,519 --> 01:59:31,829
¡Agustina! Ven aquí.
950
02:00:08,357 --> 02:00:09,637
¿Tienes miedo?
951
02:02:17,297 --> 02:02:19,817
Siempre que brilla el sol
952
02:02:20,099 --> 02:02:23,529
En esa playa
953
02:02:26,293 --> 02:02:32,053
Siento tu cuerpo temblar dentro de mí
954
02:02:34,157 --> 02:02:36,517
Tu respiración
955
02:02:37,563 --> 02:02:41,163
Tu cara, tu cabello
956
02:02:42,481 --> 02:02:44,201
Tus besos
957
02:02:45,074 --> 02:02:48,144
temblo
958
02:05:00,631 --> 02:05:06,181
Ay cómo me gustaría vivir en plural
959
02:05:07,911 --> 02:05:14,463
Este singular es peor que malo
960
02:05:15,756 --> 02:05:21,306
Jinete desconocido en la eternidad
961
02:05:22,731 --> 02:05:28,875
Exilio en los mares de mi anhelo
962
02:05:30,171 --> 02:05:36,733
Ignorando en mí la mayor soledad
963
02:05:37,551 --> 02:05:44,705
Incluso en las calles
sin techo ni suelo
964
02:05:45,374 --> 02:05:50,854
Engañar al espejo
con fotos mías
965
02:05:52,576 --> 02:05:58,656
No estés tan seguro, eso no es lo que soy
966
02:06:00,086 --> 02:06:03,446
Encontrado en el espacio
Olvidado por el mundo
967
02:06:04,088 --> 02:06:07,848
No siento fatiga
Soy el eco profundo
968
02:06:09,631 --> 02:06:13,151
Quiero ser plural
Menguante, creciente
969
02:06:13,351 --> 02:06:17,141
Vive por un segundo
El momento eterno
970
02:06:18,791 --> 02:06:22,671
Ya lo sabíamos...
Sin ella, no podría lograrlo.
971
02:06:22,931 --> 02:06:24,951
Fue lo mejor.
972
02:06:28,915 --> 02:06:30,745
¿Pero por qué lleva traje?
973
02:06:30,996 --> 02:06:32,986
Otra broma que nos gastó.
974
02:06:33,040 --> 02:06:34,680
Ella lo quería así.
975
02:06:35,040 --> 02:06:37,110
Quería un entierro religioso.
976
02:06:37,833 --> 02:06:40,113
ella queria vestirse
como ella nació.
977
02:06:41,517 --> 02:06:44,997
Ella solía decir que tendría que ser
fuerte para enterrar a Rosario,
978
02:06:45,151 --> 02:06:47,831
sin saber
ella sería enterrada con él.
979
02:06:48,468 --> 02:06:50,988
Nacer larva
980
02:06:51,501 --> 02:06:54,061
Morir una mariposa
981
02:06:54,671 --> 02:06:57,581
Oruga, crisálida
982
02:06:58,731 --> 02:07:02,361
De un tono violáceo
983
02:07:02,915 --> 02:07:05,955
Siendo águila, luz de luna
984
02:07:06,647 --> 02:07:09,407
Con manos de terciopelo
985
02:07:09,984 --> 02:07:12,194
Tantas flores...
986
02:07:13,491 --> 02:07:16,691
Anhelo de estar completo un día
987
02:07:17,775 --> 02:07:23,935
Recordando la voz de Dios
en un inmenso jardín
988
02:07:24,471 --> 02:07:31,111
Poeta del espacio,
el ser en el que me estoy convirtiendo
989
02:07:32,091 --> 02:07:38,771
Viniendo del este,
el pájaro que me liberará
990
02:07:39,051 --> 02:07:45,241
Llevando conmigo la luz en una medalla
991
02:07:47,531 --> 02:07:51,001
Encontrado en el espacio
Olvidado por el mundo
992
02:07:51,131 --> 02:07:55,491
No siento fatiga
Soy el eco profundo
993
02:07:56,291 --> 02:07:59,891
Quiero ser plural
Menguante, creciente
994
02:08:00,051 --> 02:08:04,171
Vive por un segundo
El momento eterno
995
02:08:22,351 --> 02:08:25,661
Encontrado en el espacio
Olvidado por el mundo
996
02:08:25,791 --> 02:08:29,991
No siento fatiga
Soy el eco profundo
997
02:08:30,683 --> 02:08:34,123
Quiero ser plural
Menguante, creciente
998
02:08:34,148 --> 02:08:38,228
Vive por un segundo
El momento eterno
999
02:08:39,422 --> 02:08:44,822
No estés tan seguro,
eso no es lo que soy
1000
02:08:46,815 --> 02:08:52,795
No estés tan seguro,
eso no es lo que soy